気になる vs 気にする — 主語同賓語感覺調轉咗？

Question

「彼女のことが気になる」同「彼女のことを気にする」，一個用『が』一個用『を』，係咪表達緊唔同意思？

Accepted Answer

係，兩個方向真係唔同：気になる係『自動』咁被吸引／掛住（が氣＝件事自然噉『變到』你掛住），比較被動、自然發生，例如「彼女のことが気になる」＝『佢嘅事會令我不由自主掛住』（可能係好感／單純好奇）。気にする就係『主動』去介意／擔心（を氣＝你主動『做』呢個介懷嘅動作），較主動、有意識，多數帶少少負面／擔憂色彩，例如「彼女のことを気にしすぎだよ」＝『你對佢嘅事諗太多啦（擔心過龍）』。所以動詞唔同（なる vs する）本身就已經反映咗『自然發生』vs『主動做』嘅分別。