「〜にともなって」同「〜につれて」有咩分別？

Question

兩句都見過：「高齢化にともなって、医療費が増加している」same「年齢を重ねるにつれて、体力が落ちる」。感覺意思都係「隨住〜」，但係唔知係咪可以完全交換用。

Accepted Answer

大致可以交換，但語感有少少分別：「につれて」強調兩者係漸進、連續變化，好似一條斜線咁一齊郁（年紀愈大體力愈弱，逐步嘅感覺）；「にともなって」就偏向「因為前面嗰件事發生／存在，所以自然引發後面呢件事」，多數用喺社會現象、制度變化呢類偏書面嘅題材，前接嘅通常係名詞（高齢化、経済成長）多過持續變化嘅動作。兩者喺好多句都可以互換，但にともなって語氣稍為正式啲。