「大事」「大切」「重要」三個都解「重要」，寫作點揀？

Question

作文入面成日唔知揀邊個：「家族は私にとって大事だ」「家族は私にとって大切だ」「この会議は重要だ」。感覺頭兩個可以交換，但「重要」就好似冇咁多感情色彩，係咪同呢個直覺？

Accepted Answer

你嘅直覺啱。「大切」＝帶強烈情感、珍惜嘅「重要」，多數用喺人、關係、回憶（家族、思い出）；「大事」語感同大切好接近，但範圍闊少少，仲可以帶「唔可以隨便處理／要小心對待」嘅意思（大事な話、お大事に呢句祝人早日康復都用大事）；「重要」就係最中性、客觀、書面嘅「重要」，通常用喺事情、決定、文件、會議呢類冇感情色彩嘅場合，好少直接形容人（唔會講「彼は私にとって重要だ」，聽落好怪，會用大切）。