にします跟になります差一個字意思差超多？

Question

在餐廳點餐的時候聽到日本人說「これにします」，可是課本另一句「彼は医者になります」也很像，兩個到底差在哪？台北上班族自學中，求解🙏

keiyaku_docs · Accepted Answer

にします是「決定選這個」的意思，主動去做選擇，像點餐「これにします」＝我選這個／我要這個；になります則是「變成、成為」的意思，是狀態的改變，像「彼は医者になります」＝他會成為醫生，或者「この葉が赤になります」（葉子會變紅）。一個是「我決定」

Answer

にします是「決定選這個」的意思，主動去做選擇，像點餐「これにします」＝我選這個／我要這個；になります則是「變成、成為」的意思，是狀態的改變，像「彼は医者になります」＝他會成為醫生，或者「この葉が赤になります」（葉子會變紅）。一個是「我決定」，一個是「變成了」，方向完全不一樣。

Answer

reminds me of getting tripped up on this exact pair back at N5 — the way I locked it in was にします = MY choice, になります = something changing state (on its own or over time)

Answer

我在日本留學時最常聽到にします就是點餐的時候，很實用的句型！