ようになる同ようにする，我成日撞名

Question

「日本語が話せるようになりました」同「毎日運動するようにしています」呢兩句我睇得明，但寫嘅時候成日唔知揀邊個。有冇簡單方法分？

taichung_reader · Accepted Answer

ようになる係講「自然而然發生咗嘅變化」——由做唔到變到做得到、由冇呢個習慣變到有，重點喺結果／狀態嘅轉變，例如「日本語が話せるようになりました」＝變到識講日文（能力上嘅轉變）。ようにする就係「自己主動努力去令啲嘢發生」，強調你有心噉樣做、去

Answer

ようになる係講「自然而然發生咗嘅變化」——由做唔到變到做得到、由冇呢個習慣變到有，重點喺結果／狀態嘅轉變，例如「日本語が話せるようになりました」＝變到識講日文（能力上嘅轉變）。ようにする就係「自己主動努力去令啲嘢發生」，強調你有心噉樣做、去確保件事發生，例如「毎日運動するようにしています」＝我有心噉樣每日都堅持運動（努力／自律）。一個係結果（なる＝變成），一個係手段／意志（する＝去做）。

Answer

我喺日本讀書嗰陣都成日搞亂，之後諗到一個記憶方法：なる=自動詞（自然變化），する=他動詞（自己主動做），呢個規律喺其他文法入面都一路見到，記落嚟就唔會忘記邊個對邊個。