そうだ、ようだ、みたいだ三個全部譯做「好似」，實際點分？

Question

考試成日撞到呢三個文法，中文全部譯做「好似」、「似乎」，但接續方式又唔同。有冇簡單方法記邊個用邊個？

Accepted Answer

接續方面：そうだ（樣態）用動詞ます形直接加、い形容詞去咗い加、な形容詞直接加（例如彼は疲れそうだ）；ようだ就用動詞普通形、い形容詞直接加、な形容詞要加な（な+ようだ）、名詞要加の（名詞+のようだ）；みたいだ意思上同ようだ好接近，但接續簡單好多——全部（動詞普通形／い形／な形／名詞）直接加みたいだ就得，係口語版嘅ようだ。呢三個入面みたいだ最隨意，ようだ書面啲，そうだ就專門用嚟講「單憑外觀睇落」嗰種印象。

Answer

值得留意そうだ嗰個特有嘅語感：佢多數係「憑眼前觀察／直覺」講出嚟嘅印象，例如「その花はとてもきれいそうだ」係睇住朵花覺得靚，而唔係靠比較或者間接證據推斷出嚟。ようだ／みたいだ就可以建基於比較廣泛嘅根據（睇到、聽到、推理之後），呢個先係佢哋核心分別，接續反而係其次。

Answer

多謝！我一直淨係記接續，冇留意語感原來仲有分。