「かねない」可以用在好結果上嗎？例如「合格しかねない」？

Question

剛剛在寫報告草稿，想講「他這麼努力，說不定會合格」，直覺打了「合格しかねない」，結果被日本同事打槍說很奇怪。かねない不是「說不定會⋯」的意思嗎？跟かもしれない差在哪？

Accepted Answer

你同事說得對，「かねない」只能用在負面、令人擔心的結果上，語感是「說不定會出事」，不能拿來講好事。「合格しかねない」聽起來會很奇怪，因為合格是好事。要講「說不定會合格」應該用中性的「合格するかもしれない」。かねない比較接近「注意しないと、事故を起こしかねない」這種——擔心會發生不好的後果。

Answer

補充一個記憶方式：かねない常常跟「危険」「事故」「問題」這種負面名詞一起出現，只要看到後面接的是壞事，就知道用對了。かもしれない才是真正中立、好壞都能用的「說不定」。