「贅沢の極み」跟「極まりない」都講「極致」，哪個比較浮誇？

Question

整理最後這一組：「Noun+の極み」（例：贅沢の極み＝奢侈到極點）跟前幾天有人問過的「〜極まりない」感覺意思很像。是不是「の極み」比較中性書面（甚至可以是正面意思，像「光栄の極み」），而「極まりない」幾乎都帶負面評價？

Accepted Answer

That matches my understanding — の極み is neutral-to-positive-capable (光栄の極み 'the height of honor', 疲労の極み 'utter exhaustion' can go either way depending on the noun), while 極まりない skews negative/critical almost every time (失礼極まりない, 危険極まりない). So の極み is more about 'the outer limit of a state,' 極まりない is more 'to an intolerable/shocking degree.'