ておく 언제 써야 하나요? 드라마 자막 보다가 궁금해졌어요

Question

아직 N5 단계인데 드라마 자막에서 「駅で切符を買っておこう」라는 문장을 봤어요. 그냥 買う만 써도 되는 거 아닌가요? ておく를 꼭 붙여야 하는 이유가 궁금해요.

mizu_2d7cc4f8 · Accepted Answer

ておく는 '나중을 위해서 미리 해두다'라는 준비의 뉘앙스를 추가해요. 그냥 買う는 그냥 '산다'는 사실만 말하지만, 買っておく는 '(나중에 필요할 걸 대비해서) 미리 사둔다'는 의도가 들어가요. 그래서 「駅で切符を買

Answer

ておく는 '나중을 위해서 미리 해두다'라는 준비의 뉘앙스를 추가해요. 그냥 買う는 그냥 '산다'는 사실만 말하지만, 買っておく는 '(나중에 필요할 걸 대비해서) 미리 사둔다'는 의도가 들어가요. 그래서 「駅で切符を買っておこう」는 '표를 미리 사놓자'가 되는 거죠.

Answer

「明日早く起きるために、今晩早く寝ておきます」도 같은 패턴이에요. '내일을 위해 오늘 미리 자둔다'는 준비의 느낌이 확실히 들어가죠.