「彼のことだから」呢種用法點解要加「こと」？

Question

見到「山田さんのことだから、また遅刻するだろう」，意思係「憑我對山田先生嘅了解，佢應該又會遲到」。想問點解一定要用「〜のことだから」，直接講「山田さんだから」得唔得？兩者語感有咩分別？

Accepted Answer

「〜だから」淨係講純粹理由（因為佢係山田先生所以點點），但「〜のことだから」入面嘅「こと」帶出「關於呢個人嘅一切事情／性格習慣」，即係講者根據長期觀察對呢個人下判斷。所以後面通常跟「だろう」「にちがいない」呢類推測，唔會單純講事實。