「悪いと知りつつ」同「悪化しつつある」入面兩個「つつ」係咪同一個文法？

Question

書度見到「タバコが体に悪いと知りつつ、やめられない」，另一句就係「状況は悪化しつつある」。兩句用嘅「つつ」感覺完全唔同——前者好似「明明知道」，後者好似「正在」。係咪根本就係兩個唔同用法？

Accepted Answer

你觀察啱！「Vますつつ」單獨用有兩個意思：(1)兩個動作同時進行（類似ながら），(2)帶逆接語感「明明〜卻」，你嘅第一句就係呢種（知道有害but停唔到）。而「つつある」係一個獨立嘅複合文法，專門表達「正喺度進行緊嘅變化過程」，通常配「悪化」「改善」「増加」呢類漸進動詞，唔可以互換。可以理解成「つつ」係連接助詞，「つつある」就已經固定咗做一個文法點。