「彼のことだから」跟單純講「彼だから」有什麼不同？

Question

工作上常聽到日本同事說「田中さんのことだから、きっと大丈夫でしょう」。如果我直接說「田中さんだから、大丈夫でしょう」意思差在哪？想搞懂商務email裡什麼時候該用のことだから比較自然。

kyoto_no_aki · Accepted Answer

「Noun＋のことだから」是根據你對這個人（或東西）平常的了解，來推測這次大概也會是這樣，隱含「以他的個性、作風來說，這次應該也是⋯」的意思。單純「だから」比較像客觀理由，沒有那種「因為我了解他」的前提在裡面。像例句「いつも遅刻する彼女のこ

Answer

「Noun＋のことだから」是根據你對這個人（或東西）平常的了解，來推測這次大概也會是這樣，隱含「以他的個性、作風來說，這次應該也是⋯」的意思。單純「だから」比較像客觀理由，沒有那種「因為我了解他」的前提在裡面。像例句「いつも遅刻する彼女のことだから、今日も遅れるかもしれない」——就是因為平常就了解她會遲到，才這樣推測。

Answer

翻譯上我會處理成「知道他是這種人的話⋯」這種語感，比較能抓到那個「根據以往認知去推論」的味道，跟だから的單純因果不太一樣。