「というものだ」到底係表達緊乜嘢語氣？

Question

喺一篇評論入面見到「若い時に苦労するのは当然というものだ」，查咗意思係表達「一般常識／普遍嘅道理」，但同「ものだ」（單純表達感慨）分別喺邊？成日撞見就係分唔清語感上邊個先啱。

Accepted Answer

「というものだ」帶住一種「呢就係世間嘅道理／呢先係真正嘅XX」嘅斷定感，通常用喺總結一個普遍現象；「ものだ」單獨用就多數表達返個人感慨（懷念、驚訝）或者道德上「本應如此」。你舉嘅例句就啱用前者——講緊「後生捱苦係天經地義」呢個普世道理。

Answer

補充一個判斷方法：如果句子可以換成「それが世の中の常識だ」而唔改變意思，就係というものだ嘅用法；如果換成「〜だなあ」感慨語氣先啱，就係普通ものだ。