はずだ點解唔可以用嚟講「絕對肯定」嘅嘢？

Question

考緊N4想早啲了解埋N3嘅嘢。見到はずだ解做「應該」，但係有本參考書寫話はずだ唔係100%肯定，只係基於已知資訊推斷出嚟嘅「合理期望」。想問點解唔可以攞嚟表達完全確定嘅事？例如「彼はもう着いたはずだ」，係咪即使講咗はずだ,都仲有可能佢其實未到？

Accepted Answer

你理解方向啱。はずだ表達嘅係「按邏輯/已知資訊，本應如此」嘅期望或信念，並唔係講話者已經確認咗個事實。「彼はもう着いたはずだ」嘅語感係「（計番班次／時間）佢應該已經到咗」，但如果之後發現冇到，都唔係講錯咗個文法，只係現實違反咗你嘅預期——正正因為はずだ本質係「未確認嘅推斷」，先會有呢種「估錯咗」嘅空間。如果想講完全肯定嘅事實，通常直接用普通斷定形式，唔會加はずだ。

Answer

可以諗做:はずだ = 「照計應該」,語氣仲留咗少少「如果冇意外」嘅彈性,同「一定係」嗰種斷言唔同級別。