「〜ものの」同「〜けれども」意思差唔多，幾時揀邊個？

Question

「日本語を10年勉強したものの、まだ敬語が苦手だ」呢句，換成「日本語を10年勉強したけれども、まだ敬語が苦手だ」感覺意思一樣。兩個係咪只係文體正式程度唔同？

Accepted Answer

大致啱，「ものの」偏書面／評論語氣，多用喺寫作、報告；「けれども」／「けど」就口語通用，冇乜文體限制。仲有一個細微分別：「ものの」前面嗰個事實通常已經係「照道理應該有正面結果」，但後面出現一個落差／未達成嘅遺憾（好似你個例句：學咗十年，本應敬語都掌握到，但依然唔得），呢種「本應如此卻未如願」嘅語感keiyaku比けれども強啲。