「次第」點解有時解「一〜就」，有時解「視乎」？

Question

見到兩種完全唔同嘅用法：「空港に到着し次第、電話します」（一到機場就打電話）same「合格できるかどうかは、努力次第だ」（合唔合格睇乎努力）。呢兩個係咪根本係唔同接續方式？

Accepted Answer

係，接續唔同意思就唔同：「動詞ます形＋次第」＝一〜就（強調前面動作一完成，馬上做後面嘅事，例如你舉嘅到達機場例句）；「名詞＋次第」＝視乎、由〜決定（例如努力次第、天気次第）。兩者共通嘅底層概念都係「順序／依據」，但語法功能已經分岔咗，讀嗰陣睇返前面接嘅係動詞定名詞就即刻分辨到。