小說對白入面嘅みたいだ，係咪淨係表示「好似」？

Question

最近讀緊一本輕小說，成日見到角色講「〜みたいだ」，例如「彼は怒っているみたいだ」。我理解係「佢好似嬲咗」咁解，即係憑外表/語氣推測，唔係聽人講。但係我想確認多次：みたいだ本身有冇「傳聞」嘅意思，定係一定要靠自己觀察先啱用？如果角色其實係聽第二個人講先知道，用みたいだ會唔會錯？

kyoto_no_aki · Accepted Answer

你理解啱嘅。みたいだ嘅核心係「相似・外觀」——即係憑眼前見到／感覺到嘅嘢去推測，同らしい嗰種「聽番嚟」嘅傳聞性質係唔同軌道。「彼は怒っているみたいだ」自然理解係講者見到佢面色/態度先咁講。如果係聽第二人講先知道，日文母語者慣例上會揀らしい嚟

Answer

你理解啱嘅。みたいだ嘅核心係「相似・外觀」——即係憑眼前見到／感覺到嘅嘢去推測，同らしい嗰種「聽番嚟」嘅傳聞性質係唔同軌道。「彼は怒っているみたいだ」自然理解係講者見到佢面色/態度先咁講。如果係聽第二人講先知道，日文母語者慣例上會揀らしい嚟強調消息嚟源，みたいだ用喺嗰個位就會覺得語感唔太貼切。

Answer

補充少少：口語入面みたいだ有時都會用嚟講轉述嘅嘢，語感冇分得咁絕對，但考試/精讀嘅話跟返上面條線分就穩陣。