「元衆議院議長・河野洋平が死去」入面「死去」「逝去」呢類詞用法有咩分別？

Question

睇到呢單訃聞新聞「元衆議院議長・河野洋平が死去」，見到「死去」呢個字，查咗先知原來日文講「死」有好多種敬語程度嘅講法（死ぬ、亡くなる、死去、逝去、他界），想請教新聞報導點解揀「死去」呢個字，同其他講法有咩分別？

Accepted Answer

呢類詞確實有一條敬意光譜：「死ぬ」最直白甚至有啲失禮，日常盡量避免直接對人講；「亡くなる」係最常用嘅委婉講法，適合大部分場合；「死去」係新聞報導常用嘅中立書面詞，客觀陳述事實，唔算特別敬語但都唔失禮；「逝去」「他界」就更加敬語化，多用喺悼詞、正式訃告，敬意程度更高。新聞標題揀「死去」就係取其中立、簡潔、適合大量重複出現喺標題嘅特性。