くれます的が跟私に是固定的嗎？

Question

看到「彼がプレゼントを私にくれました」，想問が跟私に是不是每次都要這樣用，可以換掉嗎？跟もらいます、あげます又有什麼不同？例如「友達からプレゼントをもらいました」感覺意思很像？

hk_manga_reader · Accepted Answer

くれます固定係「送嘢嗰個人」用が標記，「收嘢嗰個」就係私に（畀我），因為くれます呢個字本身已經隱含咗「畀我」呢個方向，所以結構通常都係 人+が+物+を+私に+くれます。跟もらいます唔同嘅係，もらいます焦點喺「我從邊個度收到」（用から標記來源

Answer

くれます固定係「送嘢嗰個人」用が標記，「收嘢嗰個」就係私に（畀我），因為くれます呢個字本身已經隱含咗「畀我」呢個方向，所以結構通常都係 人+が+物+を+私に+くれます。跟もらいます唔同嘅係，もらいます焦點喺「我從邊個度收到」（用から標記來源，例如友達からもらいました），くれます焦點喺「邊個畀咗我」（人が...私に）。兩個都係「我收到嘢」，但主語同標記嘅particle完全唔同。

Answer

補充：如果係「畀第三者」而唔係「畀我」，就會用あげます而唔係くれます，兩者分工好清楚。