覚える同忘れる係咪剛好一對反義詞？點解字典解釋睇落又唔係鏡像

Question

「覚える」＝記住／學識，「忘れる」＝忘記，睇落係一對反義詞，但係好似「道を覚える」（記路）咁嘅用法，換轉「道を忘れる」係咪真係work？定係有微妙唔同？

Accepted Answer

基本上係work嘅，「道を忘れました」＝『唔記得條路點行』完全自然。要留意嘅係「覚える」除咗『記住』仲有『學識／掌握』嘅意思（例如「泳ぎ方を覚える」＝學識游水嘅方法），呢個層面「忘れる」就冇對應嘅『反學識』意思——你唔會話「泳ぎ方を忘れる」嚟表示『唔識游水』（未學過），而係要表示『本來識，而家唔記得點游』。所以兩個詞大致互為反義，但「覚える」多咗個『學習過程』嘅義項係「忘れる」冇對應嗰邊。