「貸す」同「借りる」邊個先係「借出」邊個係「借入」？

Question

成日搞亂：「友達に本を貸す」定「友達に本を借りる」先係「我借書俾朋友」？兩個字都同「借」有關，方向性點記先唔會撞板？

Accepted Answer

「貸す」＝借出（你係擁有者，將嘢俾人用），「借りる」＝借入（你係使用者，向人攞嘢用）。記憶方法：貸す個「貸」字本身中文都解「借出/貸款」，同中文嘅「貸」字意思一致；借りる就係「向外借入」。所以「友達に本を貸す」＝「我將書借俾朋友」，「友達に本を借りる」＝「我向朋友借書」，主詞方向啱好相反。