あげる／くれる／もらう呢三個我成日搞唔清楚方向

Question

「友だちに本をあげました」「友だちが本をくれました」「友だちに本をもらいました」呢三句我覺得意思差唔多，係咪淨係文法唔同姐？

Accepted Answer

唔係淨係文法，方向（邊個係施予者）真係唔同㗎：あげる＝『我』畀（俾）人；くれる＝『人』畀返嚟俾『我』（重點係嗰個人係主語，畀緊我）；もらう＝『我』收到（我係主語，收嗰個人係我）。所以你三句嘅『我』喺唔同位置：あげました＝我畀朋友書；くれました＝朋友畀我書（主詞係朋友）；もらいました＝我從朋友度收到書（主詞係我）。意思其實一樣件事，但講法／主角唔同。

Answer

一個記憶方法：くれる嘅『方向』永遠係『流向我』（或者我方嘅人），あげる係『我』做主語畀出去，可以畀任何人（除咗我自己）。呢個分清楚咗，くれる/もらう嗰組就易明好多。

あげる／くれる／もらう 呢三個我成日搞唔清楚方向

あげる／くれる／もらう呢三個我成日搞唔清楚方向