「にもかかわらず」定「のに」邊個語氣重啲？

Question

N3程度都撞到「雨が降っているにもかかわらず、試合は続けられた」，感覺同「雨が降っているのに」意思差唔多，但點解教材成日話にもかかわらず係N2文法，語感有咩特別？

Accepted Answer

「のに」比較口語，仲可以帶埋不滿／意外嘅語氣（例如「約束したのに来なかった」有埋抱怨感）；「にもかかわらず」係偏書面、客觀陳述「兩件矛盾嘅事實同時成立」，好少帶感情色彩，多見於新聞、報告、正式文章。所以你嗰句換做口語會講「雨が降っているのに」，換做新聞報導就會用にもかかわらず，語感上後者更中立、更硬淨。