までに랑 まで 헷갈려요 ㅠㅠ 둘 다 '까지' 아닌가요

Question

レポートを提出してください 문장에 までに가 붙었는데, まで만 써도 뜻이 통하지 않나요? 둘이 무슨 차이가 있는 건지 모르겠어요.

n3_grinder · Accepted Answer

핵심 차이는 '동작이 계속되는지 vs 한 번에 끝나는지'예요. まで는 그 시점까지 쭉 계속되는 범위/기간을 나타내요 (仕事が終わるまで待っています = 일 끝날 때까지 계속 기다림). までに는 '그 시점까지는 (한 번)

Answer

핵심 차이는 '동작이 계속되는지 vs 한 번에 끝나는지'예요. まで는 그 시점까지 쭉 계속되는 범위/기간을 나타내요 (仕事が終わるまで待っています = 일 끝날 때까지 계속 기다림). までに는 '그 시점까지는 (한 번) 완료되어야 한다'는 마감기한이에요. 그래서 「来週の金曜日までにレポートを提出してください」는 '금요일 전까지 딱 한 번 제출하면 끝'이라는 뜻이라 までに가 맞아요. まで를 쓰면 '계속 제출하는' 이상한 뜻이 돼버려요.

Answer

간단히: まで=지속, までに=기한. 이렇게 두 글자로 외워두면 편해요.