ていく กับ てくる ตอนพูดถึง 'การเปลี่ยนแปลง' ดูยังไงว่าใช้ตัวไหน

Question

เห็นประโยค「これから寒くなっていくでしょう」กับ「最近、外国人の観光客が増えてきた」สังเกตว่าไม่มีใครไปไหนมาไหนในประโยคเลย แต่ทำไมยังต้องมี いく／くる ต่อท้าย ていく／てくる มันแปลว่าอะไรกันแน่ในบริบทแบบนี้คะ อยากได้ตัวอย่างชัดๆ

mizu_2d7cc4f8 · Accepted Answer

นอกจากความหมายเรื่องการเคลื่อนที่ทางกายภาพ (買っていく = ซื้อแล้วเอาไปด้วย, 買ってくる = ไปซื้อแล้วเอากลับมา) ていく／てくる ยังใช้แสดง '

Answer

นอกจากความหมายเรื่องการเคลื่อนที่ทางกายภาพ (買っていく = ซื้อแล้วเอาไปด้วย, 買ってくる = ไปซื้อแล้วเอากลับมา) ていく／てくる ยังใช้แสดง 'การเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา' ได้ด้วยค่ะ ～ていく มองการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินต่อไปจากตอนนี้สู่อนาคต เช่น「これから寒くなっていくでしょう」= 'นับจากนี้จะค่อยๆ หนาวขึ้นเรื่อยๆ (มองไปข้างหน้า)' ส่วน～てくる มองการเปลี่ยนแปลงที่พัฒนามาจนถึงตอนนี้ เช่น「外国人の観光客が増えてきた」= 'นักท่องเที่ยวต่างชาติเพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ จนถึงตอนนี้ (มองย้อนไปถึงปัจจุบัน)' ทิศทางของเวลาคือกุญแจสำคัญค่ะ ไม่ใช่การเคลื่อนที่จริงๆ

Answer

Nice explanation. Simple test: if the sentence is about something trending toward the future, いく; if it's about something that's been building up to right now, くる.