「先生に日本語を教わる」入面點解用「に」唔係「から」？

Question

學過「〜から〜をもらう」呢類句型「に」「から」都可以用，但「先生に日本語を教わる」（向老師學日文）點解一般見到都係用「に」，「先生から日本語を教わる」係咪都啱？

Accepted Answer

兩個都文法上啱，「〜から教わる」都常見，但「〜に教わる」更強調對方係直接、面對面教緊你嘅老師／前輩身份（一種人際互動關係），「〜から」就純粹表達「來源」（資訊/技能嘅出處），語感較中性、抽離。日常對話兩者可換用，但講緊自己嘅師傅／恩師嗰種親身指導關係時，「に」聽落更自然貼切。順帶一提，「教える」（教）同「教わる」（被教／學）方向相反，同貸す／借りる嗰種主客關係一樣要留意。