ています是不是等於英文的-ing？

Question

上班族自學中，看到「彼女は今ピアノを弾いています」翻成「她正在彈鋼琴」，想確認一下ています是不是就是表達「正在做某件事」的意思而已？還是有其他用法我沒注意到？

taichung_reader · Accepted Answer

ています主要就是表達動作正在進行中，或是持續的狀態，像「勉強しています」＝正在唸書／持續在唸書。中文翻譯常常用「正在～」或「一直～」都可以，看句子的語境而定。

Answer

補充：也可以表達重複性的習慣，例如每天都在做的事，不一定是「當下」正在做喔。