せる/させる — how do I know when it's 'let' vs 'make'?

Question

老師話「子供に野菜を食べさせる」係「叫佢食」定係「畀佢食」？兩個意思差好遠喎。

Accepted Answer

兩個意思真係都啱，要睇上下文㗎。「子供に野菜を食べさせる」單獨嚟講通常理解做「強制／要求」— 叫個仔食菜（可能佢唔想食）。如果想清楚表達「畀佢做／容許佢做」，通常會加返「〜たいと言ったので」之類嘅前文，或者用「食べさせてあげる」（為咗佢好而畀佢食）就明顯係『畀』嘅意思。所以動詞本身冇分開，靠句子情境。